La version française suit ci-dessous. La versión española sigue abajo.

The Banff International Research Station for Mathematical Innovation and Discovery (BIRS) is now accepting proposals for its 2017 program. BIRS will again be hosting a 48-week scientific program at its station in Banff. BIRS is also hoping to run an additional 20-25 workshops at its developing new station in Oaxaca, Mexico.

The mandate of BIRS is to provide an environment for creative interaction and the exchange of ideas, knowledge, and methods within the mathematical, statistical, and computing sciences, and with related disciplines and industrial sectors. Each week, the station hosts either a full workshop (42 people for 5 days) or two half-workshops (each with 21 people for 5 days). As usual, BIRS provides full accommodation, board, and research facilities at no cost to the invited participants, in a setting conducive to research and collaboration.

Full information, guidelines, and online forms are available at the BIRS website: http://www.birs.ca

The deadline for 5-day Workshop and Summer School proposals is Wednesday September 30, 2015.

In addition BIRS will operate its Research in Teams and Focused Research Groups programs, which allow smaller groups of researchers to get together for several weeks of uninterrupted work at the station. September 30, 2015 is also the preferred date to apply for these programs. However, proposals for projects involving Research in Teams or Focused Research Groups can be submitted at any time – subject to availability – they must be received at least 4 months before their requested start date.

Proposal submissions should be made using the online submission form. Please use: http://www.birs.ca/proposals

Nassif Ghoussoub, Scientific Director,
The Banff International Research Station

************************

Version francaise:

La station internationale de recherche en sciences mathématiques de Banff (BIRS) lance un appel à projets pour l’année 2017. Le centre accueillera de nouveau un programme scientifique de 48 semaines. BIRS compte également accueillir 20 à 25 ateliers supplémentaires dans son nouveau centre à Oaxaca (Mexique).

La mission de BIRS est de mettre à la disposition de la communauté scientifique internationale un environnement de recherche qui favorise les interactions et les échanges d'idées et de connaissances entre les membres des communautés mathématiques, statistiques, informatiques ainsi que leurs applications dans les sciences et dans le secteur industriel.

En 2017, BIRS compte accueillir au moins un atelier standard (42 personnes pour 5 jours) soit deux demi- ateliers (21 personnes pour 5 jours) par semaine. BIRS fournit aux participants invités l’infrastructure de recherche appropriée, ainsi que le logement et les repas dans un cadre convivial, propice aux échanges d’idées et aux collaborations scientifiques.

Des informations complètes ainsi que les formulaires à remplir en ligne sont disponibles sur le site Internet http://www.birs.ca

La date limite pour le dépôt des dossiers concernant les ateliers et les écoles d'été est fixée le mercredi 30 septembre 2015.

De plus, BIRS continue de mener ses programmes de Recherche en Equipes (RIT) et de Groupes de Recherche (FRG), qui permettent à des équipes de chercheurs de se retrouver dans la station pour plusieurs semaines afin de mener à bien un projet de recherche en collaboration. Les dossiers de demandes pour ces programmes doivent – de préférence – être déposés aussi avant le 30 septembre 2015. Cependant, les dossiers concernant ces deux derniers programmes (FRG et RIT) seront également acceptés à tout autre moment à condition qu’ils soient soumis au moins 4 mois avant la date à laquelle le projet est supposé débuter.

Les dossiers de candidature doivent être soumis sur Internet à l'adresse suivante: http://www.birs.ca/proposals

Nassif Ghoussoub
Directeur, Banff International Research Station

************************

versión española:

La Estación de Investigación Internacional de Banff para la Innovación y el Descubrimiento (BIRS) matemático esta aceptando propuestas para su programa de 2017. El centro recibirá nuevamente un programa científico de 48 semanas. BIRS cuenta igualmente con abrir un nuevo centro en Oaxaca (México) donde podrá recibir de 20 a 25 talleres adicionales.

La estación tiene como misión proporcionar un ambiente de interacción creativa y de intercambio de ideas, conocimiento y métodos dentro de las ciencias matemáticas, estadísticas y computacionales así como de disciplinas relacionadas y de sectores industriales. Cada semana, la estación tendrá o un taller completo (42 personas por 5 días) o bien, dos talleres parciales (cada uno con 21 personas por 5 días). Como es la costumbre, BIRS provee la infraestructura de investigación apropiada, así como el alojamiento y las comidas para los participantes, en un marco de convivialidad, propicio al intercambio de ideas y a las colaboraciones científicas.

Mas información, reglas y formatos estan disponibles en el sitio del BIRS: http://www.birs.ca

La fecha limite para propuestas de talleres de 5 días y la escuela de verano es el miércoles, 30 de Septiembre, 2015.

Ademas de esto, BIRS propicia trabajos de equipo y en programas de grupos de investigación enfocados a un tema en especial, lo cual permite que los investigadores se reúnan durante varias semanas sin interrupciones en la estación. El 30 de septiembre de 2015 es también el día más conveniente para solicitar estos programas. Sin embargo, este tipo de propuestas pueden ser presentadas en cualquier momento – sujeto a disponibilidad – y deberán ser recibidos por lo menos 4 meses antes del día propuesto para el inicio.

Las propuestas deberían hacerse por medio del formato en linea que se encuentra en: http://www.birs.ca/proposals

Nassif Ghoussoub
Director Científico, Estación de Investigación Internacional de Banff